Las personas transgénero de Tailandia ya no son simplemente 'Ladyboys'

La nueva constitución de Tailandia puede proteger a las personas transgénero de la discriminación, pero no de la manera que piensas.

Tailandia fue noticia el mes pasado por proponer que su nueva constitución debería prohibir la discriminación por motivos de identidad y expresión de género. Eso pondría a la nación del sudeste asiático por delante de 32 estados de EE. UU. y de todos menos unos pocos países.

¿Qué significa esto? ¿Y por qué Tailandia? Las respuestas a estas preguntas se malinterpretan fácilmente, porque la orientación sexual y la identidad de género (SOGI en el lenguaje de la política internacional) significan cosas diferentes en diferentes contextos culturales. En este caso, los tailandeses del tercer género son reconocidos y estigmatizados. Las actitudes tradicionales son a la vez problema y solución.

En primer lugar, este es un importante paso adelante. Este es un movimiento histórico en Tailandia y un gran avance para la comunidad transgénero tailandesa y los activistas tailandeses, dijo Joe Wong de Asia Pacific Transgender Network (APTN), una organización regional con sede en Bangkok.

Y, sin embargo, la noción ampliamente difundida de que Tailandia está protegiendo explícitamente a las personas del tercer género no es del todo precisa, según los activistas.

Ajarn Ronnapoom, presidente de Transgender Alliance (ThaiTGA), le dijo a The Daily Beast que, si bien la constitución de 2007 prohíbe la discriminación por motivos de sexo, la nueva propuesta incluiría sexo y género ( phet ) en general, no un tercer género específicamente. Sin embargo, un anexo propuesto aclararía, por primera vez, que el género incluye todas las identidades de género, no solo las masculinas y femeninas, sino también las de phet thi sam, o tercer género y expresiones de género, incluidas las asociadas con la homosexualidad.

Los matices luego se perdieron en la traducción. Así como gay a veces se usa como abreviatura para las personas LGBTQ en los Estados Unidos, el tercer género es una abreviatura en Tailandia. Los medios locales usaron el término y los medios internacionales lo copiaron, malinterpretando el contexto.

Dicho esto, la propuesta tailandesa está muy por delante de la norma occidental, y se deriva de las antiguas tradiciones del sur y sureste de Asia, que son anteriores al concepto occidental de transgénero por miles de años. India, por ejemplo, tiene hijra , individuos biológicamente masculinos que usan ropa de mujer y a menudo desempeñan papeles especiales (a veces bienvenidos, a veces no realmente) en bodas y otros rituales públicos. Existen clases similares de personas en Nepal, Pakistán y Bangladesh.

En Tailandia, la categoría transgénero más común es la de los kathoey, que son individuos nacidos biológicamente varones, pero que pueden adoptar una identidad de género femenina (es decir, concebirse a sí mismos como mujeres), expresión de género (es decir, expresarse/presentarse como mujeres) o características sexuales (es decir, someterse a una cirugía de confirmación de género/reasignación sexual). La traducción inglesa coloquial de kathoey es ladyboy.

Los ladyboys son omnipresentes en Tailandia, aunque trabajan en cantidades desproporcionadamente altas como artistas y trabajadoras sexuales, no, digamos, médicos y abogados. Si bien hay algunos políticos y activistas pioneros de kathoey , muchas personas todavía consideran a kathoey menos como personas transgénero respetables y más como drag queens. (Una película sobre una situación análoga en Filipinas, Out Run, fue parte del programa Quorum de Daily Beast ).

Y ese es el punto. No es que Tailandia, India y Nepal se hayan concentrado en teorías de género avanzadas y políticas democráticas. Es que estos roles e identidades son parte de las propias culturas tradicionales para bien o para mal.

Para bien, las personas trans* disfrutan de un grado de seguridad y aceptación pública que puede ser alucinante para los estadounidenses. (El asterisco en trans* es especialmente útil aquí, ya que muchos hijra, kathoey, etc., podrían no identificarse o incluso no entender el significado de transgénero o transexual específicamente). En Tailandia, se estima que hay entre 10,000 y 100,000 kathoey en un país con una población de 56 millones. Son conocidos actores, modelos, un

Source: http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/08/the-best-place-to-be-trans-is-a-dictatorship.html/