As pessoas transexuais da Tailândia não são apenas 'ladyboys'

A nova constituição da Tailândia pode proteger as pessoas trans da discriminação, mas não da maneira que você pensa.

A Tailândia ganhou as manchetes no mês passado por propor que sua nova constituição proibisse a discriminação com base na identidade de gênero e na expressão de gênero. Isso colocaria a nação do Sudeste Asiático à frente de 32 estados dos EUA e todos, exceto alguns países.

O que isto significa? E por que Tailândia? As respostas a essas perguntas são facilmente mal interpretadas, porque orientação sexual e identidade de gênero (SOGI em linguagem de política internacional) significam coisas diferentes em diferentes contextos culturais. Nesse caso, os tailandeses de terceiro gênero são reconhecidos e estigmatizados. As atitudes tradicionais são tanto problema quanto solução.

Em primeiro lugar, este é um avanço significativo. Este é um movimento histórico na Tailândia e um avanço para a comunidade transgênero tailandesa e ativistas tailandeses, disse Joe Wong da Asia Pacific Transgender Network (APTN), uma organização regional com sede em Bangkok.

E, no entanto, a noção amplamente divulgada de que a Tailândia está protegendo explicitamente as pessoas do terceiro gênero não é muito precisa, de acordo com ativistas.

Ajarn Ronnapoom, presidente da Transgender Alliance (ThaiTGA), disse ao The Daily Beast que, embora a constituição de 2007 proíba a discriminação com base no sexo, a nova proposta incluiria sexo e gênero ( phet ) geralmente não o terceiro gênero especificamente. No entanto, um anexo proposto esclareceria, pela primeira vez, que esse gênero inclui todas as identidades de gênero não apenas as masculinas e femininas, mas também as de phet thi sam, ou terceiro gênero e expressões de gênero, incluindo aquelas associadas à homossexualidade.

As nuances então se perderam na tradução. Assim como gay às vezes é usado como abreviação para pessoas LGBTQ nos Estados Unidos, terceiro gênero é abreviação na Tailândia. A mídia local usou o termo e a mídia internacional o copiou, entendendo mal o contexto.

Dito isto, a proposta tailandesa está bem à frente da norma ocidental e deriva de tradições de longa data do sul e sudeste asiático, que antecedem o conceito ocidental de transgênero por milhares de anos. A Índia, por exemplo, tem os hijra , indivíduos biologicamente masculinos que usam roupas femininas e muitas vezes desempenham papéis especiais (às vezes bem-vindos, às vezes não realmente) em casamentos e outros rituais públicos. Classes semelhantes de pessoas existem no Nepal, Paquistão e Bangladesh.

Na Tailândia, a categoria de transgêneros mais comum é a dos kathoey, que são indivíduos nascidos biologicamente do sexo masculino, mas que podem assumir identidade de gênero feminina (ou seja, conceber-se como mulher), expressão de gênero (ou seja, expressar-se/apresentar-se como mulher) , ou características sexuais (ou seja, submeter-se a confirmação de gênero/cirurgia de redesignação sexual). A tradução coloquial em inglês de kathoey é ladyboy.

Ladyboys são onipresentes na Tailândia, embora trabalhem em números desproporcionalmente altos como artistas e profissionais do sexo – não, digamos, médicos e advogados. Embora existam alguns políticos e ativistas kathoey pioneiros, muitas pessoas ainda consideram kathoey menos como pessoas transgênero respeitáveis e mais como drag queens. (Um filme sobre uma situação análoga nas Filipinas, Out Run, fazia parte do programa Daily Beast's Quorum .)

E esse é o ponto. Não é que a Tailândia, a Índia e o Nepal tenham se baseado em teorias de gênero avançadas e políticas democráticas. É que esses papéis e identidades fazem parte das próprias culturas tradicionais para melhor e para pior.

Para melhor, as pessoas trans* desfrutam de um grau de segurança e aceitação pública que pode ser incompreensível para os americanos. (O asterisco em trans* é especialmente útil aqui, já que muitos hijra, kathoey, etc., podem não se identificar como ou até mesmo entender o significado de transgênero ou transexual especificamente.) Na Tailândia, estima-se que haja entre 10.000 e 100.000 kathoey em um país com uma população de 56 milhões. São atores conhecidos, modelos,

Source: http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/08/the-best-place-to-be-trans-is-a-dictatorship.html/