Les transgenres de la Thaïlande ne sont plus seulement des «ladyboys»

La nouvelle constitution thaïlandaise protège peut-être les personnes transgenres de la discrimination, mais pas comme vous le pensez.

La Thaïlande a fait la une des journaux le mois dernier pour avoir proposé que sa nouvelle constitution interdise la discrimination fondée sur l'identité et l'expression de genre. Cela placerait la nation d'Asie du Sud-Est devant 32 États américains et tous les pays sauf quelques-uns.

Qu'est-ce que ça veut dire? Et pourquoi la Thaïlande ? Les réponses à ces questions sont facilement mal comprises, car l'orientation sexuelle et l'identité de genre (OSIG en termes de politique internationale) signifient différentes choses dans différents contextes culturels. Dans ce cas, les Thaïlandais du troisième sexe sont à la fois reconnus et stigmatisés. Les attitudes traditionnelles sont à la fois un problème et une solution.

Premièrement, il s'agit d'un pas en avant significatif. Il s'agit d'une décision historique en Thaïlande et d'une percée pour la communauté transgenre thaïlandaise et les militants thaïlandais, a déclaré Joe Wong du Asia Pacific Transgender Network (APTN), une organisation régionale basée à Bangkok.

Et pourtant, la notion largement répandue selon laquelle la Thaïlande protège explicitement les personnes du troisième sexe n'est pas tout à fait exacte, selon les militants.

Ajarn Ronnapoom, président de l'Alliance transgenre (ThaiTGA), a déclaré au Daily Beast que si la constitution de 2007 interdit la discrimination fondée sur le sexe, la nouvelle proposition inclurait généralement le sexe et le genre ( phet ) et non spécifiquement le troisième sexe. Cependant, une proposition d'annexe préciserait, pour la première fois, que ce genre comprend toutes les identités de genre, pas seulement les identités masculines et féminines, mais aussi celles du phet thi sam, ou troisième genre et les expressions de genre, y compris celles associées à l'homosexualité.

Les nuances se sont ensuite perdues dans la traduction. Tout comme gay est parfois utilisé comme raccourci pour les personnes LGBTQ aux États-Unis, le troisième sexe est un raccourci en Thaïlande. Les médias locaux ont utilisé le terme, et les médias internationaux l'ont copié, se méprenant sur le contexte.

Cela étant dit, la proposition thaïlandaise est bien en avance sur la norme occidentale et découle de traditions de longue date en Asie du Sud et du Sud-Est, qui sont antérieures de plusieurs milliers d'années au concept occidental de transgenre. L'Inde, par exemple, a les hijra , des individus biologiquement masculins qui portent des vêtements féminins et jouent souvent des rôles spéciaux (parfois bienvenus, parfois pas vraiment) lors des mariages et autres rituels publics. Des classes similaires de personnes existent au Népal, au Pakistan et au Bangladesh.

En Thaïlande, la catégorie de type transgenre la plus courante est celle des kathoey, qui sont des individus nés biologiquement de sexe masculin, mais qui peuvent assumer l'identité de genre féminine (c'est-à-dire se concevoir comme une femme), l'expression de genre (c'est-à-dire s'exprimer/se présenter comme une femme) , ou des caractéristiques sexuelles (c.-à-d. subir une chirurgie de confirmation de genre/de changement de sexe). La traduction anglaise familière de kathoey est ladyboy.

Les ladyboys sont omniprésentes en Thaïlande, bien qu'elles travaillent en nombre disproportionné comme artistes et travailleuses du sexe, pas, disons, comme médecins et avocats. Bien qu'il y ait quelques politiciens et militants pionniers du kathoey , beaucoup de gens considèrent encore le kathoey moins comme des personnes transgenres respectables, et plus comme des drag queens. (Un film sur une situation analogue aux Philippines, Out Run, faisait partie du programme Daily Beast's Quorum .)

Et c'est le point. Ce n'est pas que la Thaïlande, l'Inde et le Népal se soient ralliés à la théorie avancée du genre et à la politique démocratique. C'est que ces rôles et identités font partie des cultures traditionnelles elles-mêmes pour le meilleur et pour le pire.

Pour le meilleur, les personnes trans* bénéficient d'un degré de sécurité et d'acceptation publique qui peut être époustouflant pour les Américains. (L'astérisque dans trans* est particulièrement utile ici, car de nombreux hijra, kathoey, etc., pourraient ne pas s'identifier ou même ne pas comprendre la signification spécifique de transgenre ou transsexuel.) En Thaïlande, on estime qu'il y a entre 10 000 et 100 000 kathoey dans pays de 56 millions d'habitants. Ce sont des acteurs bien connus, des modèles, un

Source: http://www.thedailybeast.com/articles/2015/02/08/the-best-place-to-be-trans-is-a-dictatorship.html/